/ странички сайта в постоянной разработке, одна из страничек сайта, Проблемы Библиотек /
Основные проблемы Библиотек в России могут быть решены ликвидацией безграмотности в
среде самих библиотечных работников, в том числе библиографов и библиотекарей !
Автоматизация Библиотек. Модернизация и Инновации в Библиотечной Сфере Услуг.
Компьютерная Интеграция Опытных Пожилых Библиотечных Работников.
Всё то, что обязательно надо знать как Библиотекарю, так и Библиографу.
Этой проблеме и посвящены странички этого сайта.
Краткое вступление с описанием свойств форматов в принципе. Напомним, что форматы
UNIMARC и RUSMARC содержат указание на используемую кодировку в поз. 26-33 поля 100.
UNICODE указывается значением 50 в поз. 26-27 и пробелами в 28-33 позициях. Поскольку
в UTF-8 коды, используемые в этих позициях, - по-прежнему однобайтные и сохраняют
свое значение, задача идентификации записи однозначно решаема и не вызывает
дополнительных сложностей. Есть единодушное согласие относительно того, что только
один способ кодирования должен использоваться в одной MARC-записи. Т. е. одна запись
должна кодироваться либо полностью в ССК, либо полностью в UNICODE. Если это UNICODE,
то это должен быть UTF-8, или, в отдельных случаях, UTF-16. Достигнуто соглашение по
поводу того, что UTF-8 предпочтительный метод кодирования для записей MARC21 в
настоящее время. UTF-8 наиболее широко поддерживается существующими базами данных и
коммуникационным программным обеспечением. Можно с уверенностью сказать, что отличных
решений не будет принято ни для формата UNIMARC, ни для формата RUSMARC. Запись MARC
включает в себя несколько элементов фиксированной длины и позиционно определяемых.
Z39.2-1994, ISO 2709 и любой из MARC-форматов используют позицию символа как единицу
измерения для такого рода данных, полагая, что позиция символа есть октет. То есть
имеется подразумеваемый эквивалент между позицией символа и самим символом (за
исключением многобайтных символов в CJK-наборе). В MARC-форматах каждый октет
рассматривается как позиция символа при подсчете. Такой же принцип рекомендуется для
UTF-8. Каждый ASCII-символ, закодированный в UTF-8, всегда будет представлять собой
один октет, по определению.
Здесь следует сказать о том, что существует Миф, что для составления библиографических
описаний книг, все библиотечные работники сразу во всех библиотеках сами должны
использовать и заполнять сложнейшие базы данных с сотнями многоуровневых полей формата
RUSMARC. Конечно, библиограф должен быть обучен это правильно делать, и иметь сертификат и
лицензию на создание авторизованного библиографического описания всего того библиофонда,
который имеется в его библиотеке. Но изобретение велосипеда, т.е. параллельное создание
библиографических описаний одних и тех же книг в тысячах библиотек России, мало того что
избыточно, но и не будет рационально и разумно. Описывать надо только те издания,
библиографические описания на которые не удалось найти среди описаний в сборниках
"Российская национальная библиография". Они выпускаются на CD или DVD дисках, высылаются в
библиотеки Российской книжной палатой и АО "Мир-Диалог", и кроме этого на CD-ROM
"Российская национальная библиография" можно подписаться на Почте России по Каталогу Газет
и Журналов. Помимо прочих соображений, существует и следующее: Норматив производства
одного библиографического описания (правильного!) 45 минут. Практика показывает, что у
библиографов уходит на одну книгу один час (в среднем). Допустим, что Ваш библиофонд
составляет 200 000 книг (средняя библиотека), тогда соответственно Вам надо потратить на
составление библиографических описаний своего библиофонда 200 000 часов. Рабочий день
составляет 7 часов, получается, что надо выполнить работу за 28571 день, это 952 месяца,
или иными словами, это 79 лет. Т.е. чтобы описать свои книги, Вам надо потратить всю свою
жизнь, около 80 лет. Между тем все авторизованные библиографические описания составленные
по всем книгам изданным в России с 1917 года уже выполнены опытными сотрудниками
Российской Книжной палаты и ежегодно издаются на CD "Российская национальная
библиография", и любой желающий может подписаться на него по каталогу "Роспечать". А
библиотекам надо не изобретать велосипед, а отмечать в ежегодно издающихся записях те,
которые есть в наличии в данной библиотеке. Это и будет для библиотек так называемая
ретроконверсия.
Описание полей баз данных в соответствии с требованиями ГОСТ 7.1.-2003.
"Библиографическая запись. Библиографическое описание".
Некоторые рекомендуемые поля :
_001. Идентификатор записи.
_100. Данные общей обработки.
_101. Язык документа.
_200. Заглавие и сведения об ответственности.
_801. Источник записи.
_689. Библиотечный библиографический классификатор (ББК).
_010. Международный стандартный номер ISBN.
_011. Международный номер сериального издания ISSN.
_660. Код географического региона GAS.
_675. Универсальная десятичная классификация (UDC/УДК).
_676. Десятичная классификация Дьюи (DDC/ДДК).
Российские серверы Z3950 Статистика выборки:
Атрибуты библиографического описания. Краткий справочник по атрибутам
библиографического описания RUSMARC. ISBN 010a Указывать в том виде, в котором он дан
в издании, за исключением тех случаев, когда последний знак ISBN - римская цифра 'Х'.
Эту цифру приводят как строчную букву 'х' русского алфавита. ISBN всего
многотомного издания или серии 9012 ISBN всего многотомного издания. ISBN
издания-первоисточника перевода 9013 ISBN первоисточника-перевода устанавливается по
копирайту. ISBN от издателя-партнера 9014 ISBN издателя-партнера указывается по
титульному листу. ISBN тома 9011 ISBN данного тома. ISMN для зарубежных изданий 012a
ISN 017a Международный стандартный номер аудиовизуального издания. ISN
картографического издания 016a Указывать Международный стандартный номер издания.
ISSN серии 225x Вес издания в граммах 9113 Вес издания в граммах 9123 Указывается вес
издания в граммах. Вид материала переплета 9107 Гриф 109d Гриф - элемент оформления
издания, с указанием о том, что оно допущено или рекомендовано в качестве учебника
или учебного пособия Министерством образования Российской Федерации. Дата издания
210d Приводят год издания, указанный в книге, арабскими цифрами без указания слова
"год". Доп. сведения об издании 205b Приводятся сведения, раскрывающие отличие
данного издания книги от предыдущих (исправленное - испр., дополненное - доп.,
переработанное - перераб.). Дополнения к фамилии 700c Дополнения к фамилии или
частицы приводятся в форме, указанной на титульном листе книги; пояснения "мл." или
"ст." для авторов-однофамильцев приводятся в круглых скобках. Другие примечания 337g
Другие уточнения физических характеристик 215c Приводятся сведения о наличии в книге
иллюстраций. Если они цветные, это отмечается в описании. Заставки и концовки
иллюстрациями не считаются. Заглавие серии 225a Издатель 210c Приводитсяимя издателя
(издателей), указанное на титульном листе. Имя издателя выбирается из словаря.
Издательский номер 071a Имя операционной системы 337с Имя, модель и (или) номер
машины 337a Индекс УДК 675a Инициалы личного имени (имен) 700b Приводятся инициалы
имени и отчества отечественных авторов или инициалы имени (имен) зарубежных авторов.
/см. Пример с адресами шлюзов для доступа/
Пробный доступ: http://online.eastview.com/freetrial/index.jsp
Ещё по теме: http://www.ivis.ru/products/udbs.htm#russia
Источник, из которого взята запись 311а Название каталога, из которого взята
библиографическая запись. Выбирается из словаря. Класс Class Заполняется для учебной
литературы. Если учебник предназначен для нескольких классов, они перечисляются как
несколько значений поля. Класс 109b Указывать цифровое обозначение года обучения и
сокращение слова класс "кл." Код отношений (роль соавтора в издании) 7004 Для
записей, содержащих в заголовке имя соавтора или другого лица, принимавшего участие в
создании художественного произведения, указывается роль данного лица (соавтор,
художник, переводчик, редактор и т.п.). Код выбирается из списка. Количество листов
215z Приводятся сведения о количестве листов Коробка 9116 Заполняется, если издание
выпущено в коробке. Коробка (папка) 9106 Место издания 210a Место издания приводится
в полной форме в именительном падеже.Сокращают только названия городов: Москва - М.;
Санкт-Петербург - СПб.;Ростов-на-Дону - Ростов н/Д. Два места издания отделяются
точкой с запятой. Если в издании указаны три и более места изд Наименование части
(выпуска, тома) серии 225i Наименование части (тома) 200i Приводится название даного
тома. Номер выпуска (тома) серии 225v Номер типографского заказа 906a Номер части
(выпуска, тома) серии 225h Номер части (тома) 200h Приводится порядковый номер части,
тома издания арабскими цифрами. Номер электронного издания. 018a Приводить номер
электронного издания, если он указан на документе. Обозначение вида электронного
издания. 135a Указать вид электронного издания: электронные данные или электронная
программа, или то и другое вместе. Обозначение части (тома) 200v Приводится
обозначение части издания - том, выпуск, часть, номер и т.п.. Например: "Т.", "Вып.",
"Ч.", "№". Объем оперативной памяти 337b Объем электронного издания. 135b
Опоясывающая издание манжетка 9105 Опоясывающая издание манжетка 9115 Заполняется,
если издание выпущено с опоясывающей манжеткой. Определитель УДК 675d Основное
заглавие 200a Приводится полностью в форме и последовательности, приведенной на
титульном листе и с теми же знаками препинания. При отсутствии между фразами знаков
препинания они отделяются точкой. Ошибочный ISBN 010z Ошибочный ISBN вносится
автоматически из поля $a. Ошибочный ISBN не включает понятие повторный ISBN.
Повторный ISBN см. поле 901$5. Параллельное заглавие 200d Заглавие книги на ином
языке приводится при наличии на титульном листе. Первые сведения об ответственности
200f При описании книг одного автора, его приводят в заголовке (поле 700) и в
сведениях об ответственности повторяют.При описании книг двух, трех, четырех авторов
приводятся все авторы. Если авторов более четырех - указываются первые три со словами
"и др". Периферийное устройство 337e Полиграфический формат 9071 Заполняется только
на издания, готовящиеся к выпуску. Информацию получают из плана выпуска литературы.
Пример официальной рекомендации полей заполнения и Таблица соответствия
пользовательских атрибутов протокола Z39.50-1995 и полей формата :
Полная форма имени (имен) и отчества 700g Приводится полная форма имени и отчества
отечественных авторов или полная форма имени (имен) зарубежных авторов. Послед.
сведения об ответственности 200g Приводятся имена лиц со вторичной индивидуальной
ответственностью (составитель, переводчик, художник, редактор и т.д.) в форме, данной
в книге со словами, определяющими их роль в создании книги. Если число лиц не более
двух, в описании приводят имена Поставщик supplier Информация о поставщике Предмет
109a Название предмета, изучаемого в общеобразовательной школе. Предмет Subject
Заполняется для учебной литературы. Если учебник по нескольким предметам, они
перечисляются как несколько значений поля. Предполагаемая дата выхода 211a Временное
поле. Аннулируется при обновлении записи и поступление издания в продажу. Примечание
301a Примечания 300 Сведения, не вошедшие в библиографическое описание Примечания об
источнике основного заглавия. 304a Программа 109e Подполе содержит фамилии авторов
и/или названия учебных программ. Программное обеспечение (вкл. язык программирова)
337d Продолжительность записи. 127a Приводить продолжительность записи или
исполнения, указанную на документе. Размер, см. 215d Приводится высота книги по
корешку. Измеряется высота переплета в см. Римские цифры в имени 700d Указываются
римские цифры, сопровождающие имена правителей (царей, королей и т.п.) или духовных
лиц. Сведения о количестве страниц 215a Приводится фактическое количество страниц
книги, записываемое арабскими цифрами. Не включаются в объем страницы с выпускными
данными, рекламными и издательскими объявлениями. Сведения о тираже 109 Тираж
указывается арабскими цифрами; если тираж дополнительный, приводится слово "доп.".
/смотрим пояснения и детализацию/
MARC-форматы в современной информационной среде:
Сведения о тираже 179 Указать тираж издания. Сведения о тираже издания 169 Если
издание выпущено в переплете, выбрать из списка (в пер.)Если издание выпущено в
обложкее, выбрать из списка (в обл.)Если издание выпущено без переплета и без
обложки, выбрать из списка "пробел". Сведения о тираже издания 719 Тираж указывается
арабскими цифрами; если тираж дополнительный, приводить слово "доп.". Сведения о
тираже издания 129 Сведения о тираже издания. 189 Если издание выпущено в переплете,
выбрать из списка (в пер.)Если издание выпущено в обложкее, выбрать из списка (в
обл.)Если издание выпущено без переплета и без обложки, выбрать из списка "пробел".
Сведения об издании 205a 1)Приводится порядковый номер издания арабскими цифрами с
наращением окончания "-е" и словом "изд." (2-е изд.);2) Указывается специальное
назначение книги (официальное, юбилейное, комментированное и т.п. издание);3)
Приводится информация Сведения об ответственности 225f Сведения об ответственности,
относящиеся к изданию 205f Приводить сведения о лицах, принимавших участие в
пересмотре, переработке, изменении данного документа. Сведения, относящиеся к
заглавию 200e Сведения, раскрывающие жанр, вид, читательское назначение, указание о
том,что издание является переводом. Для многотомных изданий указывается число томов.
/смотрим примеры/
Примеры: XML-схема для библиографических записей в формате RusMarc
Сведения, относящиеся к заглавию серии 225e Сопроводительный материал 215e Приводятся
сведения о приложениях в книге. Суперобложка 9103 Текст примечания 315a Указание о
специфических характеристикахаудио-видео документов Текст примечания 323a Примечание
содержит информацию о главных создателях, исполнителях, исполнительских коллективах и
т.д. Технические средства 337f Тип бумаги 9151 Заполняется в особых случаях. Тип
информации type_info Единственное обязательное поле. Выбирается из словаря. Тип
переплетной крышки 9072 Если издание выпущено в переплете, выбрать из списка (в
пер.). Если издание выпущено в обложке, выбрать из списка(в обл.)'. Тип переплетной
крышки 071b Если издание выпущено в переплете, выбрать из списка (в пер.)Если издание
выпущено в обложкее, выбрать из списка (в обл.)Если издание выпущено без переплета и
без обложки, выбрать из списка "пробел". Тип переплетной крышки 012b Если издание
выпущено в переплете, выбрать из списка (в пер.)Если издание выпущено в обложке,
выбрать из списка (в обл.)Если издание выпущено без переплета и без обложки, выбрать
из списка "пробел". Тип переплетной крышки. 016b Если издание выпущено в переплете,
выбрать из списка (в пер.)Если издание выпущено в обложке, выбрать из списка (в
обл.)Если издание выпущено без переплета и без обложки, выбрать из списка "пробел".
/пояснения и детализация/
Электронные каталоги сериальных изданий:
Тип переплетной крышки. 010b Если издание выпущено в переплете, выбрать из списка (в
пер.)Если издание выпущено в обложкее, выбрать из списка (в обл.)Если издание
выпущено без переплета и без обложки, выбрать из списка "пробел". Тип периодического
издания 110a Выбирается из словаря. Тип способа печати 9153 Заполняется в особых
случаях. Товарная группа pr_group Коммерческая информация. Товарная група Толщина в
см 9112 Толщина, см. 9122 Измеряется толщина издания в сантиметрах. Условия
доступности 018d Любые сведения, касающиеся приобретения издания. Уточнения к
стандартному номеру электронного издан 018b Указать взаимосвязь с комплектом или
отдельным томом. Учебная программа Program Заполняется для учебных изданий Фамилия
автора 700a Запись составляется под авторским заголовком на книги одного, двух или
трех авторов. Если авторов четыре и более запись составляется под заглавием. В записи
приводится фамилия одного автора, как правило, первого, указанного на титульном листе
или выделенн Футляр 9104 Футляр 9114 Заполняется, если издание выпущено в футляре.
Целевое назначение издания 333a Ширина в см 9111 Ширина, см. 9121 Измеряется ширина
издания в сантиметрах. Школа School Заполняется для учебных изданий. Если учебник для
начальной школы - н.ш.; для основной школы - о.ш.; для старшей школы - с.ш. Школа
109c В подполе указывать тип общеобразовательного учебного заведения. Язык оригинала
101c Указывается язык оригинала, с которого переведено произведение. Название языка
выбирается из списка. Язык промежуточного перевода 101b Указывается, если текст
издания переведен не с языка оригинала. Название языка выбирается из списка. Язык
текста 101a Заполняется только в том случае, если книга напечатана на любом языке
кроме русского. Название языка выбирается из списка.
Российские серверы Z3950
Примеры удачных решений:
Электронный каталог от Трикон
Электронные информационные ресурсы от Трикон
"Российская Национальная Библиография" на CD-ROM
(Можно оформить подписку по Каталогам в отделениях "Почта России")
ИндексДата Софт
Базы Данных ИНИОН РАН
LiBrArY.Ru
Библиотека работы с ONIX XML
Электронные ресурсы в библиотеках Программы
Dublin Core
Элементы метаданных Dublin Core
Продолжение следует, страницы сайта в постоянной разработке и обновлении. 2010 September.
Кубань. Краснодарский край.
(C)Ferboten
paragraf#aport.ru
